十三塚原の記憶｜ Another History

かつてこの一帯は、多くの若者たちが南の空へと飛び立っていった場所でした。その滑走路上に、今村茶園の畑があります。この地には、飛行場としての歴史と、茶畑として歩んできた歴史の、二つの記憶が重なり合っているのです。

Footage: "Japanese Film: Japanese Pilots; Dive Bombers; Aerials of Dive Bombers in Flight" (1943). Captured Japanese footage, location unknown. U.S. National Archives, Naval Photographic Center collection. Aircraft: Aichi D3A Type 99 carrier dive bomber — the same type flown from the former Daini-Kokubu air base. Public domain, via Internet Archive.

なぜ、この地に基地が整備されることになったのでしょうか。

戦時中の日本海軍の航空基地に関する公文書 / Wartime Japanese naval air base record, National Institute for Defense Studies, via JACAR

それは、地勢的に国分地域を含む南九州一帯が、本土防衛における最終防衛ラインとして、軍事的に重要な位置にあったためです。当時、南九州には、知覧や鹿屋、加世田の万世など、各地に航空基地が次々と整備されていきました。国分もまた、その一角を担う場所として選ばれています。突貫工事で進められた第一国分基地の整備は、1943年（昭和18年）に完成し、翌1944年（昭和19年）8月からは、海軍航空隊の少年兵を中心とした初歩練習部隊として、航空要員の養成が始まりました。その後、戦況がさらに激化すると、国分航空隊の航空機を分散させる必要性が高まり、第一国分基地に加え、溝辺の十三塚原（現在の鹿児島空港付近）に、新たな基地を建設することが決定されました。

RONCHI AIRFIELD

Aerial reconnaissance photograph of "RONCHI AIRFIELD" (Kokubu No. 2 Naval Air Base), Kagoshima. Taken 1 Jan 1945 by a USAAF F-13A, Sortie 5ME-1; annotated by JICPOA (print ref. 50203-46). Original negative: U.S. National Archives, RG 373. Public domain.

第二国分基地(十三塚原飛行場)の位置を示す地図 / Map showing the location of Kokubu No. 2 Air Base at Jūsantsukabaru

こうして、十三塚原の飛行場は、1944年（昭和19年）末に一部が完成しています。これにより、従来の国分基地は第一国分基地と名称を改め、十三塚原の基地は第二国分基地と名付けられました。当時の米軍側の資料を見ると、この十三塚原の飛行場は「RONCHI」と呼ばれていたことが確認されています。

溝辺の十三塚原に建設された基地の工事現場には、溝辺地域の住民を中心に、鹿児島市や指宿など県下一円から、多くの勤労奉仕者が動員されていました。遠方から集まった人々は、日当山の宿舎に泊まり込み、毎日、夜明け前の薄暗い時間に出発し、現場まで続く長い坂道を歩いて通っていたと伝えられています。当時は重機などもなく、基地の建設はすべて人の手による作業で進められていました。また、高台に位置し水の少ない十三塚原では、水の確保が大きな課題となっていました。そのため、一升瓶を数本背負い、1日に4往復ほど、隼人町迫間の川まで水を汲みに行ったといわれています。

1945年（昭和20年）3月には、戦況の悪化により、訓練部隊の機能が香川県の観音寺海軍航空隊へ移されています。第一国分基地は、沖縄の地上戦に備えた実戦部隊として、鹿屋に本部を置く海軍第五航空艦隊の指揮下に入っています。太平洋戦争末期には、アメリカをはじめとする連合軍の攻撃が激しさを増し、戦局は日ごとに日本軍の劣勢へと傾いていきました。こうした中、日本軍は戦局の打開を図るため、爆弾を搭載した航空機を敵艦に体当たりさせる「特攻作戦」を実行しています。作戦を担った神風特別攻撃隊（特攻隊）は、第一国分基地および第二国分基地から、1945年（昭和20年）3月18日から6月3日までの間に16回出撃し、あわせて427名の特攻隊員が戦死しています。

※427名は第一・第二両基地からの出撃を合わせた数です。当時の記録では両基地の出撃を厳密に分けられない日があるため、基地ごとの内訳は確定していません（国分基地特攻隊員戦没者慰霊祭の記録による）。

桜の枝のタイムラプス背景 / Cherry blossom branch time-lapse background - 今村茶園

この十三塚原の地には、飛び立っていった人々と、この地を支えた人々の記憶が、いまも重なり合うように残されています。かつて滑走路であった場所は、人の手によって耕され、茶畑として受け継がれてきました。

1972年（昭和47年）には、この台地に鹿児島空港が開港しました。鹿児島空港は、人々の出会いや別れ、そして数えきれない物語が生まれる場所です。この地に刻まれた歴史を忘れることなく、私たちは、静かにこの場所と向き合い続けています。

今昔比較。同じ土地の現在の航空写真。鹿児島空港と茶畑 / Then-and-now slider: the same ground today, with Kagoshima Airport and tea fields (GSI)

今昔比較。第二国分基地であった当時の飛行場の航空写真 / Then-and-now slider: the same ground when it was Kokubu No. 2 Air Base

滑走路コンクリート破片

鹿児島空港に隣接する空港公園には、海軍航空隊第二国分特攻基地の滑走路コンクリート破片が保存されています。公園は旧滑走路のライン上にあたり、破片はこの場所で実際に使われていたものです。傍らの説明板（国分・溝辺特攻慰霊碑保存委員会）には、昭和20年3月18日から6月3日にかけて、およそ18才から25才までの173名（霧島市調べ）がこの滑走路から出撃したことが記されています。

所在地：〒899-5113 鹿児島県霧島市隼人町嘉例川651-10（空港公園内）
鹿児島空港ターミナルから車で約5分。

桜越しにはためく日の丸 / Japanese flag waving among cherry blossoms - 今村茶園

溝辺上床公園

鹿児島空港から少し離れた高台には、「十三塚原特別攻撃隊慰霊感謝の碑」がいまも静かに立っています。いまでは展望台が整備され、茶畑、空港、そして霧島の山々を一望できる場所となりました。春には桜が満開になり、風の記憶が吹き抜けていきます。遠い記憶を抱えながらも、この場所は、いまを生きる人々をやさしく迎え入れる景色へと姿を変えています。

住所鹿児島県霧島市溝辺町麓3391
交通アクセス［車］・九州自動車道「溝辺鹿児島空港ＩＣ」から約10分（5.9km）

鹿児島空港の滑走路を望む在来種やまとみどりの茶畑 / Tea field of seed-grown native Yamatomidori overlooking the Kagoshima Airport runway

鹿児島空港の滑走路を望むその一角に、ひっそりと佇む茶畑があります。

ここには、今村茶園の原点となった在来種「やまとみどり」の株が、80年の時を重ねたいまも静かに息づいています。

戦争が終わり、この台地が少しずつ日常を取り戻していった、ちょうどその頃にあたります。前の年まで特攻機が飛び立っていた台地の上で、ひとりの女性が茶の株を植えた。今村茶園の時間は、そこから始まりました。

やぶきたをはじめとする品種茶が主流になる以前、日本の茶畑はこうした在来の株から始まっています。挿し木で増える均一な品種と違い、在来の茶は一株ごとに顔が違います。芽吹きの時期も、葉の形も、味も、少しずつ異なる。この不揃いな株たちが、四代にわたる茶づくりの出発点です。

同じ風を受けながら、ただそこに在り続ける茶畑。そっと「おかえりなさい」と囁くように、今日も葉を揺らしています。

THE Story of Maison IMAMURA

References & Sources

Japanese Official Records

War Diary of the 701st Naval Air Group, incl. annex: War Diary of the Kokubu No. 2 Detachment (National Institute for Defense Studies, Ministry of Defense / Japan Center for Asian Historical Records, Ref. C13120358900)
Operational Records of the Ten Air Unit, Fifth Air Fleet, Feb.–Aug. 1945 (ibid., Ref. C16120705300)
Combat Reports of Fighter Squadrons 302 & 303, "Air Defense of the Kanoya Area," 18–20 March 1945 (ibid., Ref. C13120282500)
Status Tables of Naval Air Bases, Homeland Section: Sasebo Naval District (National Institute for Defense Studies)

Japanese Publications

Tokkotai Commemoration Peace Memorial Association (ed.), The Complete History of the Special Attack Corps (2008; supplement 2011) and the Special Attack Corps Roster of the Fallen
Iwamoto, Kiyoshi & Mukai, Tsutomu (eds.), Requiem: Ride the White Clouds Home — A Record of Kokubu No. 2 Special Attack Base (Jūsantsukabaru Special Attack Memorial Preservation Committee / Mizobe Town, 1992)
War History Series (Senshi Sōsho): Naval Operations in the Okinawa Area (War History Office, National Defense College, Asagumo Shimbunsha, 1968)

U.S. Official Records

CINCPAC-CINCPOA Bulletin No. 166-45, "Airfields in Kyushu" (U.S. Pacific Fleet and Pacific Ocean Areas, 15 August 1945) — public domain
Air Facilities Supplement to JANIS 84 (Southwest Japan) (Joint Army-Navy Intelligence Study, compiled 1 May 1945) — public domain
CINCPAC-CINCPOA Special Translation No. 65, "Digest of Japanese Air Bases" (12 May 1945 / National Diet Library Digital Collections) — public domain
XXI Bomber Command Tactical Mission Reports, incl. Mission No. 104 (National Diet Library Digital Collections) — public domain
U.S. Army Air Forces reconnaissance photograph, Sortie 5ME-1 (taken 1 January 1945; JICPOA annotated print, ref. 50203-46 / original negative: U.S. National Archives, Record Group 373) — public domain

Local Sources (Kirishima City, Kagoshima)

Inscription and dedication of the Jūsantsukabaru Special Attack Corps Memorial (Uwatoko Park, erected 1979)
Information board, Runway Concrete Fragments (Airport Park, 651-10 Kareigawa, Hayato-chō; Kokubu-Mizobe Special Attack Memorial Preservation Committee) — the figure of 173 fallen is per Kirishima City research
Memorial information board (Uwatoko Park, 1997, Mizobe Town Special Attack Memorial Preservation Committee)
On-site guide map, "Special Attack Base: Kokubu No. 2"

Images

U.S. military aerial photograph USA-M57-261 (19 April 1946, 1st Reconnaissance Squadron, Eighth Air Force): adapted from the Geospatial Information Authority of Japan (GSI) Map & Aerial Photo Viewing Service
Present-day aerial imagery: adapted from the Geospatial Information Authority of Japan (GSI) aerial photographs.

Film

"Japanese Pilots; Dive Bombers; Aerials of Dive Bombers in Flight" (1943, captured Japanese footage): U.S. National Archives, via Internet Archive — public domain
U.S. Navy footage, March–April 1945, waters off Kyushu and Okinawa (Naval Photographic Center collection, NPC-11125 / 11173 / 11213 / 11164 et al.): U.S. National Archives, via Internet Archive — public domain

About This Project

Company

IMAMURA TEA PLANTATION
Founded 1947

Address

655-15 Karegawa, Hayato-cho, Kirishima-shi, Kagoshima 899-5113 Japan

Contact Information

Tel 0995-43-9162
Fax 0995-43-9260

Hours of Operation

10:00 – 17:00
Closed on Sundays and National Holidays

Tea Master：Hirotsugu Imamura

When I face the craft of tea, I always hold on to a sense of “freedom.”I listen to the voice of nature, break away from fixed forms, and quietly explore the possibilities within each cup.

Producer：Yoshihiro Shimazu

Tea takes me places I never expected—beyond landscapes, beyond time, and sometimes even beyond myself.It keeps leading me forward, and I keep following.

Branding：I.T.P.entertainment

We deliver emotion through stories and tea,　crafting moments that stay with you.

Certifications & Qualifications

有機JAS農産物生産工程管理者認証番号: 1097
有機JAS加工食品生産工程管理者認証番号: 加工 1108
ASIAGAP Certification Number: MIC-S-A460000095

PRESENTED BY

IMAMURA TEA PLANTATION

I want the afterglow of Kirishima to linger on.

contact STORY Our Process

The Memory of the Other Wind.

もう一つの、風の記憶。

RONCHI AIRFIELD

About This Project

IMAMURA TEA PLANTATION

I want the afterglow of Kirishima to linger on.