晨光籠罩的霧島・鹿兒島機場附近的茶園 - 今村茶園

The Land of

JUSAN TSUKABARU

每到早晨,她讓牛拉著貨物,沿著坡道爬上高原。那片高原,就是十三塚原(Jūsantsukabaru)。這是一片延展於國分平原北方的台地,由火山灰層層堆積而成的白砂(Shirasu)台地留不住水,遼闊而乾燥的風吹拂而過。這裡曾被稱為「絲走之原」,據說直到昭和初期,仍是一整片油菜花田,每到春天賞花的遊客絡繹不絕。

霧島的 Hisae 也是種下茶苗的其中一人。她一邊經營畜產,一邊開始在這片土地上種茶。默默地動著雙手,持續支撐著家人與生活。這小小的一步,成為日後今村茶園的起點。

今村 Hisae 與家人・在茶園中,背景為鹿兒島機場啟用

A SEED IN THE SOIL

進入1960年代後,情況有了很大的轉變。在海外,日本產紅茶的競爭力下滑;在國內,綠茶的需求則不斷擴大。生產的重心逐漸從紅茶轉向煎茶,鹿兒島也發展為日本屈指可數的煎茶產地。不過,今村茶園有一樣東西始終沒有改變。Hisae 最初種下的在來種「Yamatomidori(大和綠)」——那些茶樹在煎茶當道的今日,仍以紅茶之姿延續著生命。

今村茶園的原點・今村 Hisae 的老肖像照 - 今村茶園

1925年1月15日~2014年1月13日

HISAE

IMAMURA

今村 Hisae

出生於鹿兒島縣姶良郡嘉例川村迫間,是八個兄弟姊妹中的次女。從小就過著與田地和牛相伴的日常。性格溫和,內心卻堅強而能忍耐。無論何時都不曾大聲說話,只是默默地動著雙手,持續支撐著家人與生活。一邊從事畜產,一邊投入製茶,直到最後都不曾停下雙手。喜歡手工藝與編織,冬天的夜晚為家人動手製作。她做的蕎麥麵在鄰里間也頗受好評,她把款待他人看得比什麼都重要。不誇耀堅強,也不談論努力。只是接受被賦予的土地與角色,靜靜地持續下去——這樣的姿態,正是今村茶園的原點。

今村義治・在栃木擔任工程師的時期
 

Engineer’s

STARTING POINT

1948年出生於鹿兒島縣姶良郡隼人町的義治,自高等專門學校畢業後,進入日立製作所。當時正值高度經濟成長期,日本的產業正大幅擴張。

當時,產業的關注正從「陸地」擴展到「海洋」,再到「宇宙」。義治也對向海洋尋求資源的海洋開發懷抱強烈的興趣。

然而,他最初被分派到的,是空調相關新工廠的啟動專案。

不是他所憧憬的海上現場,而是巨大工廠的內部。在那裡,義治約有四年的時間負責整條生產線的管理與控制。自動控制、以組合語言(Assembler)開發控制系統軟體。他作為專案團隊的一員,實際導入了當時在日本尚少有前例、世界最先進水準的控制技術。

那並不是他理想中的地方。即便如此,在那裡獲得的技術與視角,日後成為義治製茶的根基。

今村義治・在霧島的茶園

THE DECISION TO RETURN

儘管身為工程師站在最前線,來自霧島的聲音卻開始傳來。

「回來吧。」

那是來自家人的一句話。辭去公司的決定,花了三年的時間。那是他在生產技術部任職期間,經過煩惱、思考、盡完責任之後所做的選擇。因為那不是一份能輕易放手的工作。

義治回到的,是妻子純子的故鄉。他以今村家養子的身分繼承了姓氏,選擇在這片土地上生活。

在茶園使用小型採茶機採收的紀錄照片 - 今村茶園
調整大型製茶機械的紀錄照片 - 今村茶園
夕焼け雲と茶畑、製茶工場(モバイル用縦型) / Tea fields and factory under sunset clouds in Kirishima, vertical for mobile - 今村茶園夕焼け雲と茶畑、製茶工場(モバイル用縦型) / Tea fields and factory under sunset clouds in Kirishima, vertical for mobile - 今村茶園

It Means NOTHING WITHOUT YOU

機場啟用約三年後,周邊地區的茶葉栽培開始興盛。返鄉的義治開始面對製茶。

話雖如此,並不是馬上就能只靠茶維生。茶樹要到能採收,需要數年時間。在那期間,他與純子一起持續飼養牛隻,支撐著生活。

不久,茶的生產開始穩定,義治便專注於製茶。在那之前,種茶、採收,然後送到附近的製茶廠,是理所當然的做法。

標示鹿兒島機場與牛舍位置的空拍照 - 今村茶園

身為工程師所培養的視角,在這裡發揮了作用。義治建造了一座能由自己人一貫完成從栽培到製造、加工的製茶工廠。它的隔壁,就是 Hisae 的牛舍。據說 Hisae 一邊照顧牛,一邊也幫忙茶的工作。

1970年興建的今村茶園製茶工廠的圖面風格插畫 - 今村茶園

做好的茶,大部分都交給批發商、茶商與茶市場。但光是這樣,無法把自己做的茶一路送到最後。後來牛舍改建為烘焙工廠,從焙火到販售都能由自己人經手的體制逐漸成形。

茶園也持續擴大。在義治這一代達到約18公頃,相當於4座東京巨蛋。

製茶工場で記録をとる義治さん(チャプター2) / Yoshiharu taking notes in the tea factory — chapter 2 - 今村茶園

當時,鹿兒島的茶多半被送往其他產地,作為拼配的原料使用。用來添色、補味、增量。那是鹿兒島的茶還很少以「鹿兒島茶」之名送到人們手中的年代。

義治遇見的,是福岡・八女的批發商。

八女的茶,與霧島截然不同。香氣濃烈、鮮味深厚,入口的瞬間彷彿有一股力量讓身體為之一振。與霧島茶所擁有的溫和甘甜,是不同的方向。

義治在這家八女批發商的要求下,不斷回應對方的期待。要更好的。要更上一層。這並不容易。機械會照著設定運作。茶樹卻不是這樣。土壤、氣溫、雨量,每年都不同。即使是同一片茶園,也做不出和去年一樣的茶。

即便如此,持續回應那些聲音的歲月,造就了今村茶園的茶味。身在霧島,卻與霧島茶一般的方向不同。入口瞬間就能感受到的力道。那是因為有與八女批發商共度的歲月作為基礎。義治的手,是曾在工廠觸碰控制盤的手。那雙手,這次開始觸碰一片又一片的葉子。硬度、柔軟度、厚度。早晨與傍晚不同。昨天與今天也不同。他把這些差異,每天、每年記錄下來。

把自己的理想強加在茶樹上,總會在某處碰壁。義治所做的正好相反。觀察樹現在處於什麼狀態。傾聽。再據此判斷。也就是把在工廠培養的精密,運用在自然之中。

在農場拍攝的今村家紀錄照片 - 今村茶園

無論有多少技術與努力,如果沒有喜愛茶、願意喝茶的人,一切都無從開始。

四十年、五十年。義治所累積的,不只是茶的技術,還有與地方的關係、信賴與合作。在聚落中生活、一同前行的姿態本身,成為製茶的基礎。

收割稻子時期的今村家老家族照 - 今村茶園
倉庫で荒茶の袋を扱う作業 / Handling bales of crude tea at the warehouse - 今村茶園倉庫で荒茶の袋を扱う作業 / Handling bales of crude tea at the warehouse - 今村茶園
並排站在茶園前的今村家夫婦 - 今村茶園

義治常常這麼說。

「什麼看起來都像茶。什麼都會聯想到茶。」

面對茶也好,面對人也好,結果都取決於自己。被茶浸染的人生,明天也將繼續。

今村茶園 今村義治 個人照

1948年8月23日生

YOSHIHARU

IMAMURA

今村 義治

出生於鹿兒島縣姶良郡隼人町。自國立高等專門學校畢業後,以工程師身分進入日立製作所,站在自動控制技術的最前線。曾經操控巨大生產線的雙手,後來成為採摘茶葉的雙手。返鄉後,以今村家養子的身分開始製茶,建立起從製造到管理一貫的體制,並將茶園擴大到約18公頃。什麼看起來都像茶——正如這句話,他至今仍站在茶園裡。

在三菱集團旗下企業擔任工程師時期的紀錄照片(於控制室) - 今村茶園
 

Another

FORM OF FREEDOM

然而,他漸漸開始感到不對勁。連加班都有限制,每一個判斷都需要上司核准。想埋首於一件事,把它鑽研到底。這樣的性格,與組織的工作方式逐漸產生落差。

明明是為了追求自由才離開的。在那裡等著他的,卻是另一種形式的束縛。

那時,霧島的茶園情況開始大幅改變。國內寶特瓶飲料的需求急速擴大,茶的生產迎來前所未有的忙碌。光靠父親義治一個人,實在應付不來。

2004年,27歲。廣嗣與妻子里美一起,決定回到霧島。那是一個自己回到曾決定「不繼承」的地方的選擇。

隨風搖曳的茶園。在那後方連綿的霧島群山。本該看慣的風景,看起來卻完全不同了。

站在茶園中的夫婦與防霜風扇(紀錄照片) - 今村茶園

回去之後等著他的,是比想像中更嚴峻的現實。從週休二日的上班族生活,到沒有休假的茶園生活。光是這個轉換,身體就先跟不上。

而製茶本身,更是一連串的失敗。幾乎沒有知識,也沒有經驗。茶葉不照預期生長。無論嘗試什麼,都做不出令自己滿意的味道。

焦急,然後問自己。這樣的反覆,持續了五年。

乘坐在乘坐式採茶機上、年輕時的今村家夫婦(紀錄照片) - 今村茶園
今村廣嗣・返回鹿兒島後,在茶園
夕陽映照的茶園茶畦 - 今村茶園

TASTE OF FREEDOM

忽然間,一段記憶浮現。

年輕時,他曾被父親義治帶著造訪靜岡。在茶農家的和室裡,對方端出一杯露地茶。含入口中的瞬間,鮮明的香氣直衝鼻腔。留在舌上的,是深沉而有厚度的餘韻。喝完之後,身體深處也有種什麼東西慢慢鬆開的感覺。

在那一杯之中,廣嗣感受到了「自由」。

那段記憶不曾消失,一直留存著,後來成為他理想製茶的指針。在一次次失敗中,廣嗣一點一點地接近那一杯。過去的失敗,開始一個一個串連起來。

花了十五年。

製茶工場で茶葉を確かめる職人(モバイル用縦型) / Craftsman checking tea leaves in the factory, vertical for mobile - 今村茶園製茶工場で茶葉を加工する職人(ヒストリー映像2) / Processing tea leaves at Imamura Tea Plantation's tea factory in Kirishima, Kagoshima, Japan - 今村茶園

在繼承義治所建立的茶園的同時,廣嗣摸索著自己的做法。

義治一直懷抱著一個心願:不使用農藥,靠土壤的力量種茶。當時無農藥的需求不多,有時也不得不放棄。廣嗣接下了這份心願,一點一點擴大有機栽培的茶園。用當地霧島的黑醋,以及印楝(印度苦楝)的種子,自己製作發酵液,用來驅蟲。因為是用在自己茶園的東西,所以只想使用清楚成分的材料。

費的工夫變多,風險也變高。即便如此,他仍想把這片土地所擁有的力量,原原本本地呈現在茶裡。

好茶,若沒有完善的茶園與工廠環境是做不出來的。而這不是一個人能做到的事。有家人,有地方上人們的幫助。唯有在這樣的環境中愉快地工作,才能做出可以自信送出的茶。廣嗣逐漸有了這樣的想法。

2013年,36歲。他從父親手中接下了代表人的職責。

今村廣嗣・在製茶工廠,女兒入學典禮當天
今村家・以向日葵田與茶園為背景的家族照
兒子的入學典禮(鹿兒島)

追求最好的一杯。這段路程,至今仍在繼續。

站在霧島茶園中的今村茶園生產者 - 今村茶園

1977年2月1日生

HIROTSUGU

IMAMURA

今村 廣嗣

出生、成長於鹿兒島縣霧島市。於國立鹿兒島工業高等專門學校主修機械工程。歷經三菱集團旗下企業,於2004年返鄉。自己回到曾決定「不繼承」的茶園,一邊承接義治長年懷抱的無農藥心願,一邊擴大有機栽培的茶園。2013年就任代表人。追尋在靜岡遇見的那一杯的記憶,這樣的日子仍在途中。

站在茶園中的今村家家人與第4代 - 今村茶園

Maison IMAMURA

IMAMURA TEA

PLANTATION LLC.

今村茶園

鹿兒島縣霧島市。歷經四代編織而成的,一個家族與茶園的故事。1940年代,從在這片土地種下第一株茶的 Hisae 開始,義治建造了工廠,廣嗣擴大了有機栽培的茶園。就在不遠處,是持續目送人們相遇與離別的鹿兒島機場。茶園與這座機場一同累積歲月,將霧島的茶送到人們手中。

Brand concept

 

我們的概念 "I want the afterglow of Kirishima to linger on."
源自一個單純的心願。

造訪霧島時留在心中的記憶——
鹿兒島的風、人們的溫暖,
以及被溫柔的故鄉迎接的感覺。

想起家人、
想起心愛的人,
或是想起某個想聯繫的人的時刻。

在那些安靜而令人懷念的瞬間,
希望一杯今村茶園的茶,
能讓您再次感受到那份餘韻。

我們致力於將霧島茶的美好,
以及豐饒的自然風景,
分享給世界各地的人們。

就像鐘聲響過之後,
聲音雖已消散,空氣中卻仍留有些什麼。
我們把它稱為「餘韻」(yoin)。

 
車窓から見える今村茶園の建物と茶畑 / View of the Imamura Chaen building and tea fields from a car window - 今村茶園

About This Project

Company

IMAMURA TEA PLANTATION
Founded 1947

Address

655-15 Kareigawa, Hayato-cho, Kirishima-shi, Kagoshima 899-5113 Japan

Contact Information

Tel 0995-43-9162
Fax 0995-43-9260

Hours of Operation

10:00 – 17:00
週日及國定假日公休

Tea Master:Hirotsugu Imamura

面對製茶時,我始終珍惜一份「自由」。傾聽自然的聲音,擺脫固定的形式,靜靜探索每一杯茶的可能性。

Producer:Yoshihiro Shimazu

茶帶我去到從未預想過的地方——越過風景,越過時間,有時甚至越過我自己。它不斷引領我向前,而我也一路跟隨。

Branding:I.T.P.entertainment

我們透過故事與茶傳遞感動,創造留在您心中的時刻。

Certifications & Qualifications

有機JAS農產物生產工程管理者 認證編號:1097
有機JAS加工食品生產工程管理者 認證編號:加工 1108
ASIAGAP 認證編號:MIC-S-A460000095

今村茶園|ASIAGAP 認證農場,登錄編號 A460000095,日本鹿兒島縣霧島
今村茶園|經鹿兒島縣有機農業協會認證之有機JAS,霧島
今村茶園|鹿兒島縣茶生產協會會長獎,霧島
今村茶園|鹿兒島縣茶品評會 九州農政局長獎
 

PRESENTED BY

IMAMURA TEA PLANTATION

© all rights reserved

I want the afterglow of Kirishima to linger on.