飛越南方天空的戰時日本海軍飛機影像

為什麼會在這裡興建基地呢?

RONCHI AIRFIELD

Aerial reconnaissance photograph of "RONCHI AIRFIELD" (Kokubu No. 2 Naval Air Base), Kagoshima. Taken 1 Jan 1945 by a USAAF F-13A, Sortie 5ME-1; annotated by JICPOA (print ref. 50203-46). Original negative: U.S. National Archives, RG 373. Public domain.

標示第二國分基地(十三塚原飛行場)位置的地圖

就這樣,十三塚原的飛行場於1944年(昭和19年)底完成了一部分。隨之,原本的國分基地改稱為第一國分基地,十三塚原的基地則被命名為第二國分基地。從當時美軍方面的資料可以確認,十三塚原的這座飛行場被稱為「RONCHI」。

在溝邊十三塚原興建基地的工地,以溝邊地區的居民為主,從鹿兒島市、指宿等縣內各地動員了許多義務勞動者(勤勞奉仕)。據傳,從遠方聚集而來的人們住在日當山的宿舍,每天在天亮前昏暗的時刻出發,沿著通往工地的漫長坡道步行前往。當時沒有重型機具,基地的建設全靠人力進行。此外,十三塚原位於高地、水源稀少,如何確保用水成為一大課題。據說人們因此背著數支一升瓶(約1.8公升),每天往返約4趟,到隼人町迫間的河邊取水。

今昔對照。同一片土地現在的空拍照。鹿兒島機場與茶園
今昔對照。當年作為第二國分基地的飛行場空拍照
可眺望鹿兒島機場跑道的在來種 Yamatomidori(大和綠)茶園

在能望見鹿兒島機場跑道的一角,有一片靜靜佇立的茶園。

在這裡,成為今村茶園原點的在來種「Yamatomidori(大和綠)」茶樹,歷經80年的歲月,至今仍靜靜地生長著。

那正是戰爭結束、這片台地一點一點恢復日常的時候。就在前一年還有特攻機起飛的台地上,一位女性種下了茶樹。今村茶園的時間,從那裡開始。

在藪北等品種茶成為主流之前,日本的茶園就是從這樣的在來茶樹開始的。與以扦插繁殖的均一品種不同,在來的茶每一株都有不同的面貌。萌芽的時期、葉片的形狀、滋味,都略有差異。這些參差不齊的茶樹,是歷經四代的製茶的起點。

迎著同樣的風,只是一直在那裡的茶園。彷彿輕聲說著「歡迎回來」,今天也依然搖曳著葉片。

THE Story of Maison IMAMURA

References & Sources

Japanese Official Records

  • War Diary of the 701st Naval Air Group, incl. annex: War Diary of the Kokubu No. 2 Detachment (National Institute for Defense Studies, Ministry of Defense / Japan Center for Asian Historical Records, Ref. C13120358900)
  • Operational Records of the Ten Air Unit, Fifth Air Fleet, Feb.–Aug. 1945 (ibid., Ref. C16120705300)
  • Combat Reports of Fighter Squadrons 302 & 303, "Air Defense of the Kanoya Area," 18–20 March 1945 (ibid., Ref. C13120282500)
  • Status Tables of Naval Air Bases, Homeland Section: Sasebo Naval District (National Institute for Defense Studies)

Japanese Publications

  • Tokkotai Commemoration Peace Memorial Association (ed.), The Complete History of the Special Attack Corps (2008; supplement 2011) and the Special Attack Corps Roster of the Fallen
  • Iwamoto, Kiyoshi & Mukai, Tsutomu (eds.), Requiem: Ride the White Clouds Home — A Record of Kokubu No. 2 Special Attack Base (Jūsantsukabaru Special Attack Memorial Preservation Committee / Mizobe Town, 1992)
  • War History Series (Senshi Sōsho): Naval Operations in the Okinawa Area (War History Office, National Defense College, Asagumo Shimbunsha, 1968)

U.S. Official Records

  • CINCPAC-CINCPOA Bulletin No. 166-45, "Airfields in Kyushu" (U.S. Pacific Fleet and Pacific Ocean Areas, 15 August 1945) — public domain
  • Air Facilities Supplement to JANIS 84 (Southwest Japan) (Joint Army-Navy Intelligence Study, compiled 1 May 1945) — public domain
  • CINCPAC-CINCPOA Special Translation No. 65, "Digest of Japanese Air Bases" (12 May 1945 / National Diet Library Digital Collections) — public domain
  • XXI Bomber Command Tactical Mission Reports, incl. Mission No. 104 (National Diet Library Digital Collections) — public domain
  • U.S. Army Air Forces reconnaissance photograph, Sortie 5ME-1 (taken 1 January 1945; JICPOA annotated print, ref. 50203-46 / original negative: U.S. National Archives, Record Group 373) — public domain

Local Sources (Kirishima City, Kagoshima)

  • Inscription and dedication of the Jūsantsukabaru Special Attack Corps Memorial (Uwatoko Park, erected 1979)
  • Information board, Runway Concrete Fragments (Airport Park, 651-10 Kareigawa, Hayato-chō; Kokubu-Mizobe Special Attack Memorial Preservation Committee) — the figure of 173 fallen is per Kirishima City research
  • Memorial information board (Uwatoko Park, 1997, Mizobe Town Special Attack Memorial Preservation Committee)
  • On-site guide map, "Special Attack Base: Kokubu No. 2"

Images

  • U.S. military aerial photograph USA-M57-261 (19 April 1946, 1st Reconnaissance Squadron, Eighth Air Force): adapted from the Geospatial Information Authority of Japan (GSI) Map & Aerial Photo Viewing Service
  • Present-day aerial imagery: adapted from the Geospatial Information Authority of Japan (GSI) aerial photographs.

Film

  • "Japanese Pilots; Dive Bombers; Aerials of Dive Bombers in Flight" (1943, captured Japanese footage): U.S. National Archives, via Internet Archive — public domain
  • U.S. Navy footage, March–April 1945, waters off Kyushu and Okinawa (Naval Photographic Center collection, NPC-11125 / 11173 / 11213 / 11164 et al.): U.S. National Archives, via Internet Archive — public domain

About This Project

Company

IMAMURA TEA PLANTATION
Founded 1947

Address

655-15 Kareigawa, Hayato-cho, Kirishima-shi, Kagoshima 899-5113 Japan

Contact Information

Tel 0995-43-9162
Fax 0995-43-9260

Hours of Operation

10:00 – 17:00
週日及國定假日公休

Tea Master:Hirotsugu Imamura

面對製茶時,我始終珍惜一份「自由」。傾聽自然的聲音,擺脫固定的形式,靜靜探索每一杯茶的可能性。

Producer:Yoshihiro Shimazu

茶帶我去到從未預想過的地方——越過風景,越過時間,有時甚至越過我自己。它不斷引領我向前,而我也一路跟隨。

Branding:I.T.P.entertainment

我們透過故事與茶傳遞感動,創造留在您心中的時刻。

Certifications & Qualifications

有機JAS農產物生產工程管理者 認證編號:1097
有機JAS加工食品生產工程管理者 認證編號:加工 1108
ASIAGAP 認證編號:MIC-S-A460000095

 

PRESENTED BY

IMAMURA TEA PLANTATION

© all rights reserved

I want the afterglow of Kirishima to linger on.